- Pickup at the marina, safety briefing, soft drinks includedAbholung an der Marina, Sicherheitsbriefing, Getränke inklusiveHenting på marinaen, sikkerhetsbrief, drikke inkludertTalálkozó a marinán, biztonsági tájékoztató, üdítő benne
- Possible dolphin sightings — they're regulars on this coastMögliche Delfinsichtungen — sie leben hierMulig delfinobservasjon — de er fast på denne kystenDelfin-megfigyelés esélye – rendszeres lakók ezen a parton
- Snorkel gear usually included on half-day tripsSchnorchelausrüstung meist inkl. bei HalbtagestourenSnorkleutstyr inkludert på halvdagsturerSnorkel felszerelés általában benne a fél napos túrákban
- Sea is usually calm in the morning, choppier in the afternoonMorgens ruhiger, nachmittags welligRoligere om morgenen, mer bølger om ettermiddagenReggel általában csendesebb, délután hullámosabb a tenger
What activities are there in Gran Canaria?
Welche Aktivitäten gibt es auf Gran Canaria?
Hvilke aktiviteter finnes på Gran Canaria?
Milyen aktivitások vannak Gran Canarián?
Almost all year round (water 19–23°C, air 20–28°C), Gran Canaria is built for active holidays. From the harbours of Mogán and Arguineguín you can sail, fish or paddle into the Atlantic. The interior is laced with hiking and cycling routes through pine forests and volcanic ridges. And the wind on the east coast makes it one of Europe's top windsurf destinations. Fast das ganze Jahr (Wasser 19–23°C, Luft 20–28°C) ist Gran Canaria für Aktivurlaub gemacht. Von Mogán und Arguineguín aus segeln, angeln, paddeln. Inland Wander- und Radwege durch Pinienwälder. Ostküste — Top-Windsurf-Spots Europas. Nesten hele året (vann 19–23°C, luft 20–28°C) er Gran Canaria laget for aktiv ferie. Fra Mogán og Arguineguín kan du seile, fiske, padle. Innland med tursteier i furuskoger. Østkysten — Europas beste vindsurf. Szinte egész évben (víz 19-23°C, levegő 20-28°C) Gran Canaria az aktív nyaralásra termett. Mogán és Arguineguín kikötőjéből vitorlázhatsz, horgászhatsz, evezhetsz. A sziget belseje túraösvényekkel és kerékpárutakkal van behálózva. A keleti part szele pedig Európa egyik legjobb windszörf-célpontjává teszi.
On the ocean Auf dem Ozean På havet Az óceánon
- Most charters operate "catch and release" for marlin (conservation)Marlin meist "catch and release" (Artenschutz)Marlin oftest "catch and release" (vern)A marlinokat általában "fogd és engedd vissza" elv szerint kezelik (faji védelem)
- You usually keep tuna and mahi-mahi — and the captain often grills them aboardThunfisch und Mahi-Mahi behalten — Kapitän grillt oft an BordTunfisk og mahi-mahi beholder du — kapteinen griller ofte ombordA tonhalat és mahi-mahit hazaviheted – a kapitány gyakran fedélzeten grillezi
- No experience needed — the crew rigs the rods and helps you reelKeine Vorerfahrung — Crew rüstet die RutenIngen erfaring nødvendig — mannskapet riggerNem kell előzetes tapasztalat – a legénység beállítja a botokat és segít
- Slightly rougher seas than a sightseeing cruise — bring medsEtwas raueres Meer als bei Sightseeing — Tabletten mitbringenLitt røffere sjø enn sightseeing-tur — ta med tabletterKicsit hullámosabb a tenger, mint egy nézelődős cruise – tablettát vigyél
- Beginners can paddle in 5 minutes — water is forgivingly calmAnfänger paddeln in 5 Min — Wasser ruhigNybegynnere padler etter 5 min — vannet er roligKezdők is 5 perc alatt belejönnek – a víz toleráns
- Bring sun protection — there's no shade out thereSonnenschutz mitbringen — kein SchattenTa med solbeskyttelse — ingen skyggeNaptejet vigyél – kint nincs árnyék
- Guided tours include life jackets, snacks and waterGeführte Touren: Schwimmwesten, Snacks, Wasser inkl.Guidede turer: redningsvest, snacks, vann inkl.A vezetett túrák tartalmazzák a mentőmellényt, snackeket, vizet
- Best in the morning — water is glassiest before 11amMorgens am besten — Wasser am spiegelglattestenBest om morgenen — vannet er speilblankt før kl. 11Reggel a legjobb – 11 előtt a víz tükörsima
- Look for boats with the "Barco Azul" (Blue Boat) certification — they keep regulation distance from animals"Barco Azul" zertifizierte Boote wählen — sie halten SchutzabstandVelg "Barco Azul"-sertifiserte båter — holder lovlig avstandKeresd a "Barco Azul" (Kék Hajó) tanúsítvánnyal rendelkező hajókat – ők tartják a kötelező távolságot az állatoktól
- 90%+ sighting rate — but no guarantee, it's wild animals90%+ Sichtungsrate — keine Garantie, Wildtiere90%+ observasjonsrate — ingen garanti, ville dyr90% feletti megfigyelési arány – de nincs garancia, vadon élő állatokról van szó
- Often combined with snorkel/swim stops in calm baysOft mit Schnorchel-/SchwimmstoppsOfte kombinert med snorkel/svømmestoppGyakran kombinálva snorkel/úszó megállókkal csendes öblökben
- Catamarans are smoother — better for kids and seasick guestsKatamarane ruhiger — besser für KinderKatamaraner roligere — bedre for barnA katamaránok nyugodtabbak – jobb gyerekekkel és tengeribetegségre hajlamosokkal
Wave & wind Welle & Wind Bølge & vind Hullám és szél
- Surf: most beginners stand on the board within the first lessonSurf: Anfänger stehen meist in der ersten StundeSurf: nybegynnere står i første timeSzörf: a kezdők többsége az első órán talpra áll a deszkán
- Las Canteras has a natural reef that breaks big swells — beginner-safeLas Canteras: natürliches Riff bricht Wellen — anfängersicherLas Canteras: naturlig rev — trygt for nybegynnereLas Canterasban természetes zátony megtöri a nagy hullámokat – kezdőnek biztonságos
- Pozo is for advanced — strong wind, choppy water, big jumpsPozo nur für Fortgeschrittene — starker Wind, hohe SprüngePozo for viderekomne — sterk vind, store hoppPozo csak haladóknak – erős szél, hullámzó víz, nagy ugrások
- South coast (close to the apartment) is generally too calm for surfSüdküste (nahe Apartment) zu ruhig zum SurfenSørkysten (nær leiligheten) for rolig for surfA déli part (az apartman közelében) általában túl csendes szörfhöz
On land & in the air An Land & in der Luft På land & i luften Szárazföldön és a levegőben
- Trails are well-marked with painted stripes (red-white = GR routes)Wege gut markiert (Rot-Weiß = GR-Routen)Stier er godt merket (rød-hvit = GR-ruter)Az ösvények jól ki vannak jelölve festett csíkokkal (piros-fehér = GR útvonalak)
- Cooler in the mountains — even when it's 26°C at the coast it can be 12°C up thereBergen kühler — bei 26°C an der Küste 12°C obenKjøligere i fjellene — 12°C oppe når 26°C ved kystenA hegyekben hűvösebb – 26°C-nál a parton fent akár 12°C is lehet
- No bears, no snakes — but bring sun and water (springs are rare)Keine Bären, keine Schlangen — Sonne und Wasser mitbringenIngen bjørn, ingen slanger — ta med sol og vannSem medve, sem kígyó – de naptejet és vizet vigyél (forrás ritka)
- Use Wikiloc or AllTrails apps — locally vetted GPX tracksWikiloc / AllTrails — geprüfte GPX-TracksWikiloc / AllTrails — kvalitetssikrede GPX-sporWikiloc vagy AllTrails appok – helyileg ellenőrzött GPX nyomvonalak
- Rental shops in Maspalomas have road, gravel, MTB, e-bike — bookings recommended in winterVerleihe in Maspalomas: alles inkl. E-Bike — WinterbuchungUtleie i Maspalomas: alle typer — vinterbestillingA maspalomasi kölcsönzők kínálnak országútit, gravelt, MTB-t, e-bike-ot – télre érdemes előre foglalni
- Helmet, repair kit, water bottle usually includedHelm, Reparaturset, Trinkflasche meist inkl.Hjelm, reparasjonssett, flaske inkludertSisak, szerelő-készlet, kulacs általában benne
- Drivers in the south are used to cyclists — ride confidentlyAutofahrer im Süden sind an Radfahrer gewöhntBilister i sør er vant til syklisterA déli sofőrök hozzá vannak szokva a kerékpárosokhoz – tekerj magabiztosan
- Mornings only on hot days — afternoon trade winds against youNur morgens an heißen Tagen — Wind nachmittags gegen SieKun morgen på varme dager — vind mot deg om ettermiddagenForró napokon csak reggel – délután a passzátszél ellened fúj
- Pilot does everything — you just sit and enjoyPilot macht alles — Sie sitzen und genießenPiloten gjør alt — du bare sitter og nyterA pilóta mindent csinál – te csak ülsz és élvezed
- Weather-dependent — flights cancel/reschedule with strong windsWetterabhängig — Stornierung bei zu viel WindVærbasert — kanselleres ved sterk vindIdőjárásfüggő – erős szélnél törlés/áttétel
- Closed shoes mandatory, otherwise no special clothing neededGeschlossene Schuhe Pflicht, sonst keine spezielle KleidungLukket sko obligatorisk, ellers ingen spesielle klærZárt cipő kötelező, egyébként nincs szükség speciális ruházatra
- Not recommended for under 12 or over 100 kgNicht empfohlen unter 12 oder über 100 kgIkke anbefalt under 12 eller over 100 kg12 év alatt vagy 100 kg felett nem ajánlott